DEUTSCH | ENGLISH
Logo: Kaiser Fachkommunikation GmbH
Grafik

Technische Übersetzungen

Gute technische Übersetzungen erfordern professionelle Fachübersetzer und Arbeitstechnik. Ein klar definierter Workflow koordiniert den Einsatz erfahrener Fachübersetzer mit Translation Memories und Terminologiedatenbanken. Dies gewährleistet Qualität, hohe Konsistenz der übersetzten Texte und geringere Kosten. Auf dieser Basis werden unsere Übersetzungen für Sie maßgeschneidert und sind auf Ihre Produktionsprozesse und Bedürfnisse abgestimmt.

Wir sind auf komplexe Technologien spezialisiert.
Unsere Fachgebiete umfassen:

  • Luftfahrt
  • Wehrtechnik
  • Maschinenbau
  • Elektrotechnik
  • Kommunikationssysteme
  • Energietechnik
  • Schadensanalysen
  • etc.

Sprachen:

  • Deutsch
  • Englisch
  • Simplified Technical English (ASD-STE100)
  • Russisch
  • Französisch
Qualitätssicherung ist bei uns selbstverständlich. Jede Übersetzung durchläuft einen internen Qualitätssicherungsprozess, bevor sie freigegeben wird.

Regelbasierte Übersetzung/Umsetzung

Sollen Ihre englischen Texte international besser verständlich gestaltet werden, erstellen wir Ihnen auf Wunsch eine regelbasierte Übersetzung/Umsetzung. Ein regelbasierter Text zeichnet sich aus durch:
  • Kurze Sätze
  • Einfache Grammatik
  • Einfache Zeiten
  • Eindeutige Aussagen
Regelbasierte Texte sind besser verständlich als frei formulierte Texte. Wenn Texte z.B. in Simplified Technical English gemäß ASD-STE100 erstellt/übersetzt worden sind, sind sie so gut verständlich, dass Übersetzungen in andere Sprachen gegebenenfalls entfallen können.

Übersetzungsgerechte Texte

Übersetzungen können schneller und kostengünstiger angefertigt werden, wenn die Ausgangstexte bereits übersetzungsgerecht erstellt worden sind. Übersetzungsgerechte Texte nutzen ähnliche Prinzipien wie das regelbasierte Übersetzen/Umsetzen, z.B.:
  • Einfache Satzstrukturen
  • Keine Füllwörter
  • Konsistente Terminologie und Phraseologie
  • Identische Textmodule
Übersetzungsgerecht formulierte Texte sind von einheitlich hoher Qualität, so dass Translation-Memory-Systeme effizient und kostensenkend eingesetzt werden können. Daher unterstützen wir Sie auch gerne bei der Erstellung Ihrer übersetzungsgerechten Dokumentation.